728x90

JOHN CARTER (BLU-RAY + DVD) ENTREVUE AVEC PAUL FROMMER (SPÉCIALISTE EN LINGUISTIQUE)

Edgar Rice Burroughs a toujours été un auteur incroyable, bien avant la série de Tarzan,il écrira une série de livres qui débutera en 1912 sur la science-fiction. Il est un adepte du cosmos, de l’espace et des planètes donc d’extra-terrestres. Il créera les chroniques de John Carter qui est au dix-neuvième siècle un soldat de la guerre de Sécession qui se retrouve téléporté sur une planète appelée Barsoom qui en fait est le nom tribal de la planète Mars. Il se retrouvera au centre d’une guerre territoriale où une race dominatrice veut assouvir les autres peuples de la planète. L’atmosphère de la planète avec la mixture de l’air donne à Carter une force incroyable et il peut faire des sauts de centaines de mètres ce qui apparait pour les tribus comme un don divin et surtout pour les Thark qui eux demanderont à John de les aider à battre ceux qui capture et force les Tharks à l’esclavage. On pourrait faire un lien entre ‘’Racine’’ et ‘’John Carter’’ sur la domination de certains groupes.

 

 

Ce qu’il fera, entre temps, il rencontrera une princesse d’un autre peuple de Barsoom qui ressemble étrangement aux terriennes et en qui il fondera des espoirs amoureux même si au début, elle semble autant bornée que belle. Une aventure qui démontre bien que les bases de cette série ont bel et bien servies à construire les univers et les personnages de série culte comme ‘’Star Trek’’ et ‘’Star Wars’’ donc Edgar Rice Burroughs serait le père du montage des films de science-fiction ce qui est extraordinaire. Burrows est un sentimentale aussi car le développement de sa série de bande dessiné le prouve avec la relation spéciale entre Carter et la princesse Dejah Thoris. D’avoir regardé John Carter deux fois et les suppléments m’ouvre un nouveau regard sur le film qui est en soi la description du génie d’Edward Rice Burroughs.

Image de prévisualisation YouTube

 

  • Disney Blu-ray
  • Sortie: 5 juin 2012  5.1, anglais
  • 132  minutes
  • Action, aventure, fantastique
  • Couleur
  • 2 disques
  • Blu-ray:
  • Panoramique 2.40:1 1080P
  • Audio: Pistes sonores anglais et espagnole dolby numérique ambiophonique, anglais DTS-HD MA 7.1, anglais numérique DVS 2.0
  • Sous-titres: anglais SDH, français et espagnol
  • DVD:
  • Panoramique 2.40:1
  • Audio: Pistes sonores française, anglaise et espagnole dolby numérique 5.1, anglais dolby numérique DVS 2.0
  • Sous-titres: français, anglais SDH et espagnol
  • Directeur: Andrew Stanton
  • Scénario: Andrew Stanton et Mark Andrews
  • Interprètes:
  • Taylor Kitsch   (John Carter)
  • Lynn  Collins   (Dejah  Thoris)
  • Samantha  Morton   (Sola)
  • Willem  Dafoe   (Tars  Tarkas)
  • Thomas  Haden  Church   (Tal  Hajus)
  • Mark  Strong   (Matai  Shang)
  • Ciaran  Hinds    (Tardos  Mors)
  • Dominic  West   (Sab  Than)
  • James  Purefoy   (Kantos  Kan)
  • Bryan  Cranston   (Powell)
  • Polly  Walker   (Sarkoja)
  • Daryl  Sabara   (Edgar Rice Burroughs)
  • Arkie  Reece   (stayman #1/ Helm)
  • Davood  Ghadami   (stayman #3)
  • Pippa  Nixon   (lightmaster)
  • Suppléments Blu-ray:
  • Explore John Carter journal with Disney second screen
  • 100 years in the making
  • Deleted scenes
  • 360 degrees of John Carter
  • Barsoom blooppers
  • Audio commentary
  • Learn how to take your favorite movies on the go: Disney digital copy
  • Info
  • Suppléments DVD:
  • 100 years in the making
  • Commentaires audio

Le visuel et la langue Tharkienne sont quelque chose de fantastique à entendre et à voir. J’ai eu la chance extraordinaire d’avoir une conversation avec le spécialiste en linguistique Paul Frommer, enseignant à l’université de Los Angeles en Californie(UCLA). Il m’explique dans cette entrevue comment il a débuté la construction de la base linguistique de la langue Tharkienne, déjà riche de 420 mots utilisés du livre de John Flint inspiré d’Edgar Rice Burroughs intitulé ‘’A Guide To Barsoom(Mars)’’. Je lui ai demandé s’il avait une autre référence pour la construction de la langue et il me répondit qu’il a eu à construire le tout à partir des notes du livre et jouer avec les sujets, compléments et verbes dans un ordre différent de tout ce que l’on connait de la langue de base en anglais ou français. Tout en discutant, il me confirma qu’il avait eu le contrat de James Cameron et qu’il est le créateur de la langue Na Vi dans le film Avatar. Nous avons fait aussi des comparaisons avec le Klingon qui est une langue parlée et qui possède même son propre dictionnaire. un clin d’oeil intéressant du producteur dans le film est que le neveu de Carter soit Edgar Rice Burroughs en hommage  au créateur qui n’est plus de ce monde.

Image de prévisualisation YouTube

 

Je lui demandai aussi si il avait d’autres offres pour une suite de John Carter, car c’est un univers considérable et que peut-être qu’un jour nous aurions un dictionnaire Tharke aussi, il me confirma que si l’offre lui était faite, il accepterait automatiquement de suivre et peaufiné sa création. Des mois de travaux ardus pour lui et les acteurs qui durent apprendre les lignes par cœur, car impossible de faire des ‘’Q-cards’’ à cause de l’absence d’alphabet écrit donc beaucoup plus d’ouvrage des acteurs, j’ai su aussi que le plus fluent en Tharkien fut Willem Dafoe qui interprétait la voix du chef de tribu. Le chien extra terrestre est très drole et une entrevue qui complimente la critique et un film qui devrait toucher les amateurs de science-fiction pour la beauté visuelle et la linguistique. Disney aurait due en faire un film plus sérieux sans trop verser dans la sentimentalité car l’univers de Barsoom et de John Carter est immense et  pour le scénario qui manque de force, il aurait du être un peu plus sérieux et adulte et moins pour les enfants et  finalement le choix de l’acteur principal est basé plus sur le look que le talent, Taylor Kitsch a  encore des croûtes à manger. Repose en paix Edgar dans les bras de ta belle princesse sur Barsoom!

Guy Caumartin aka Le Frelon Vert

Comments are closed.

728x90
SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline